Enterrar y callar

FILM

Video 82′ / 2014

Enterrar y callar, título de un grabado de Francisco Goya para una película que nos adentra en el paisaje inquietante de una de las Españas. Porque lo que se revela no procede solamente de un pasado que podemos mantener a una distancia que nos tranquilice, sino que continua sirviendo al presente: el robo de recién nacidos en las maternidades.

Abuso del poder médico, control religioso, corrupción institucionalizada, menosprecio del otro: palabras y sentimientos que resuenan de un relato a otro y desvelan procedimientos que han sido perpetrados durante la dictadura franquista y que han continuado durante la democracia.

Una serie de testimonios recogidos por diversas regiones de España: madres, padres e hijos, van depositando sus historias que habían quedado silenciadas bajo tierra.

Burry Them and Keep Quiet

Enterrar y callar, the title of a Francisco Goya engarving, frames this film wich takes us into a troubling landscape of another Spain. What is revealed here is not simply part of the past, a period of time that we can hold at arms length, but rather a part of the past that continues to inform the present; the theft of newborns from maternity wards.


Abuse of medical power, religious control, institutionalized corruption, and general disregard for others: these are words and sentiments that resonate from story to story, revealing the crimes perpetrated during the francoist dictatorship. Crimes that continued into democratic period.


The film is a series of testimonies collected throughout Spain, stories of mothers, fathers and children wich had been buried under years of silence.
Taire et enterrer


Enterrar y callar, le titre d’une gravure de Francisco Goya pour un film qui ouvre sur le paysage inquiétant d’une Espagne. Car ce qui se révèle ne procède pas seulement d’un passé qui peut être tenu dans une distance qui rassure, mais continue de servir le présent : le vol des nouveaux nés dans les maternités.


Abus de pouvoir médical, contrôle religieux, corruption institutionnalisée, mépris de l’autre : ces mots et ces sentiments résonnent d’une parole à l’autre et dévoilent des procédés qui ont été perpétrés pendant la dictature franquiste et qui ont continué dans la démocratie.


Une série d’entretiens recueillie dans toute l’Espagne: des mères, pères, enfants, l’un après l’autre déposent leurs histoires enfouies sous terre.

Screenings:

• Centre Albert Poncet, Domerat avec le Centro Español de Montluçon (2018)
• Festival de cinéma documentaire feministe d’Arcueil, Arceuil (2018)
• Librairie Publico, Paris, March (2018)
• Cinéclub, Collectif des 39, February (2018)
• Centre d’Animation de Place des fêtes de Paris, Association 24 août 1944, January (2018)
• Ciné-club féministe d’ Alger, december (2017)
• Rupture in the Representation of the Real, Culture Resistance /MACAM, Jbeil, Liban September-December (2017)
• Beaux-Arts de Paris, invitation d’Héléne Delprat January 2017
• Ateneo Español de Mexico, November 2016
• 61º Salon de Montrouge, May 2016
• Cinéma Variété de Marseille, April 2016
• Facultat d’Història de la UB, March 2016
• Abbaye Neimünster, X Cycle de Documentaires Otras Miradas, Circulo Antonio Machado, Luxembourg, November 2015
• ALBA’s Human Rights Film Festival, New York, October 2015
• Casa de la Paraula, Presentació a carrec de Mercè Coll, Barcelona, September 2015
• “El Septimo” 108ª, Tertulia de Cine y Psicoanálisis por Olga Montón, Café Isadora, Madrid, June 2015
• Librairie Libertaire Publico, Paris, June 2015
• Commune Image, invitation de Sandrine Morvan, avec Katia Bouchoueva, Saint-Ouen, April 2015
• La première fois, Festival du 1er film documentaire,  Aix en Provence, Pays d’Aix & Marseille, February 2015
• Whistle world, Carte Blanche for Sylvie Blocher, MUDAM, Luxembourg, February 2015
• Zine Plaza, con Flor Diaz, Gabriel Gatti y Luís Miguel Querejeta, Tabakalera, Donosti/San Sebastian, January 2015
• Matadero, Madrid, December 2014
• Dans cette démocratie bananière où l’on vit, le pays de l’impunité  Idea Z, activation de Annabela Tournon, October 2014
• Bilbao Arte, October 2014

Screening and artist talk in Research Context :

• Filmer le réel – Séminaire de Caterina Pasqualino – EHESS, France, Mai (2016)
• GRHED, INHA Gabrielle Reiner’s presentation, Paris, November 2014

Texts:

• Dans cette démocratie bananière où l’on vit, le pays de l’impunité  Entretien avec Annabela Tournon et Anna López Luna, Octobre 2014
• « J’ai toutes les caractéristiques de la “ folle ” parfaite », Anna López Luna, Cahiers 5 du Post-Diplôme Document et Art Contemporain, September 2015
• Catalogue du 61º Salon de Montrouge, Emmanuelle Lequeux, May 2016

Radio: